Ein Herrenabend (?) der ganz anderen Art

Hallo und Willkommen in der „Stara Lodka“!
Dobry źeń a buźćo witane do “Stareje Lodki”! 

Leider ist sowohl diese Internetseite und auch die „Stara Lodka“ selbst erst im Aufbau.
„Stara Loda“ ist niedersorbisch und bedeutet so viel wie alte Truhe oder Lade und durch die Endung „–ka“ wird es verniedlicht – also umgangssprachlich heißt es „Altes Lädchen“. Über dem Eingang ist dann auch unter der Bezeichnung des Gebäudes eine kleine Holztruhe als Versinnbildlichung des Namens angebracht.

Bóžko naš internetowy bok a teke ta “Stara Lodka” sama se hyšći twari. “Stara Loda”, to groni na nimski tak wjele ako “alte Truhe” abo “Lade”. Ta poměnšona forma pokažo, až njejo grono wót wjelikeje lody, ale wót małeje lodki. Na nimski: “Altes Lädchen”. Togodla teke nad našymi źurjami, spóze togo měnja, wisy mała drjewjana lodka ako symbol 

Was ist die „Stara Lodka“ oder anders gefragt, was soll sie werden. Tatsächlich war es in den 1920er
Jahren in der Form eines Wohn-und Geschäftshauses als neues Postgebäude für Sielow bei Cottbus erbaut worden. Bis zur Wende im Jahr 1989 wurden dort auch Briefe, Pakete, Zeitungen und Zeitschriften aufgenommen, verkauft, verteilt und zugestellt. Auch Orts- und Ferngespräche waren dort möglich und es konnten Telegramme versendet werden (Wer für diese Begriffe zu jung ist, muss halt googlen ;-). Dann wurde es eine Außenstelle der Cottbuser Bäckerei „Renner“ und war die letzten Jahre wirklich ein kleiner Laden, in welchem Waren des täglichen Bedarfes, aber insbesondere für die Kinder der - daneben liegenden - Grundschule Süßigkeiten und im Sommer Eis angeboten wurden.

Co ta “Stara Lodka” zapšawem jo, abo lěpjej, co dej raz z njej wordowaś? Ten chrom jo se natwarił w 1920ych lětach ako Žylojski post z bydlenim. Až do politiskego pśewrośenja w lěśe 1989 su Žylowarje mógali how listy a pakete wótpósłaś a wótholiś a teke casniki a casopise kupiś. Luźe su mógli bliske a daloke telefonaty wuwjasć abo telegramy pósłaś. (Chtož wěcej njewě co to jo, ten googluj ;-)) Pózdźej jo była filiala chóśebuzkego pjakaŕja “Renner”. Z takim jo to w slědnych lětach była napšawdu mała lodka, źož su pśedawali wšedne pótrěbnosći. Teke źiśi, ako su chójźili do šule net pśipódla, su mógli dostaś tam słodkosći a w lěśu teke lod. 

Beim Kauf des Grundstückes im Jahr 2019 zum Zwecke des Neubaus eines Einfamilienhauses im hinteren Bereich, war über das weitere Schicksal des Altbaus zu entscheiden. Der Abriss wurde nur kurz erwogen, dann entstand die Idee das Haus weiterhin einer öffentlichen Nutzung zugänglich zu machen.
Hier soll in nächster Zeit ein Begegnungsort für Sielower und insbesondere Fahrradtouristen entstehen, der mehrere Nutzungen zulässt. Durch die räumlichen Beschränkungen ist es kein Ort für Großveranstaltungen, sondern eher für kleinere Events wie z.B. Klassentreffen, kleine Familien- oder Trauerfeiern, Kleinkunstveranstaltungen, Wein- bzw. Whiskeyverkostungen, Themen- und Spieleabende u.s.w bis zu 20 Personen gedacht.

W lěśe 2019 smy ten dwór kupilli, aby slězy natwarili nowy dom za familiju. Smy dejali teke rosuźiś co se stanjo ze starym chromom, ako jo hyšći prězy stojał. Krotko smy se na to myslili, aby to wšykno wótryli, ale pón jo nastała ideja, aby ten chrom dalej k wužytku luźi wobchowali. How dej nastaś městko, źož Žylowarje a teke kólasarje mógu se zmakaś. Wóno buźo móc se na wšaki part wužywaś. Dla tog až njamamy pśewjele města, njegóźi se wóno za wjelkie tšojenja, ale skerjej za mały swěźenja ako na pśikład klasowe zmakanja, mały familiowe- abo žawołaŕske gósćiny, wuměłske zarědowanja, wopytowanja wina abo whiskey, tematiske- a graśowe wjacory a tak dalej, za maksimalnje 20 luźi.